フランス語翻訳

フランス語翻訳とは

フランス語翻訳用語集

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

フランス語の翻訳

[2012/04/20]    フランスは文化・芸術面のみならず、政治的にも学術的分野においても世界的に極めて影響力のある国ですので、実は英語に次ぐくらいフランス語の翻訳案件は多数に上ります。
フランス語の翻訳は単なる言語というコードの変換に留まりません。明晰といわれるフランス語と曖昧といわれる日本語の間での文化的差異を埋める、所謂「カルチャー・コード」の「変換」というよりも「言語感覚による伝達」と言った方がよいかもしれません。フランス語の翻訳は日本のみならず、世界中に多数のエキスパートを抱えるクロスインデックスにご用命下さい。

フランス人の外国人アンケート調査

[2012/03/16]    実際フランス人の消費性向は日本人を含むアジア人とは非常に異なります。フランス人の場合は特にその個人差が大きいと言えるようです。また、そのフランス人の属する社会的階級によって、あるいはその在住する地方によっても異なった傾向が見られるでしょう。
一般に市場のフランス人を売り手の思うようにコントロールすることは非常に難しいのですが、アンケートから得られたデータと、彼ら特有のフランス流の「合理性」に基づいた市場戦略を立案することは無論有益です。自己主張が強く、他者にはあまり関心のない「唯我独尊」のフランス人を対象としたアンケートの実施は、日本側でもフランス側でも、あるいは他のフランス語圏でもクロスインデックスがアレンジ致します。

クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感記事一覧