クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
華麗なフランス語翻訳
[2013/02/20] 世界で二番目に使用地域の多いフランス語によるフランス文学は明治以来、その多くの名作が翻訳され、親しまれてきました。「赤と黒」「モンテ・クリスト伯」「レ・ミゼラブル」「星の王子様」「悲しみよこんにちは」等々、一度は読んだことのある方も多いと思います。豊かで複雑な語彙と文体を持ち、数々の名作を送り出しているフランス人のフランス語の伝統は、文学だけではなく、ビジネス文書やメールなどにも確かに息づいています。クロスインデックスでは、フランス語翻訳のエキスパートが多数在籍し、その文章の魅力を失わないよう細心の注意を払った翻訳をしています。
|
