クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
フランス語でのアンケート調査
[2012/02/03] 日本国内や、世界各地のフランス語話者に対しての、フランス語によるアンケート調査は、日本語のアンケート項目を単にフランス語に翻訳するだけではなかなか思うような調査結果が得られない場合があります。調査対象のフランス語話者から、より的確な回答データを引き出す為に、世界中のフランス語圏の文化的なバックグラウンドや最新の事情を考慮したアンケートをフランス語で作成しなければなりません。
クロスインデックスのスタッフと、世界中に在住するフランス語話者調査エキスパートの人的ネットワークを有機的に用いることで、効果的なフランス語のアンケートを実現出来ます。
|
