クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
フランス語のテープ起こし
[2011/01/26] フランス語のテープ起こしを行う際にはまず、音声の主であるフランス語スピーカーの出身国を確認する必要があります。フランス語はカナダ、スイス、ベルギー、アフリカ諸国など広域で話されている他、独自に派生しているフランス語系クレオール語などもあるため、方言に注意する必要があります。フランス語のテープ起こしにはフランス語ネイティブまたは同等の語学力を有するエキスパートが対応しますが、こうしたエキスパートには、リスニング力と共に、優れた入力スキルも必要です。
お客様の多くはタイムコード入りのきちんとフォーマットがなされた成果物をお求めです。クロスインデックスではフランス語テープ起こしの際、必ずスタイルガイドに沿った納品物を仕上げ、お客様のご要望にお応えしています。
|
